 | .: Les doubleurs japonais : les Seiyû :.
 | Shin Aomori
Date de vie : 20 Octobre 1941
Personnage(s) doublé(s) principaux : Hildegan et le sergent Métallique
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Takeshi Aono
Date de vie : 19 Juin 1936
Personnage(s) doublé(s) principaux : Dieu
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Shigeru Chiba
Date de vie : 04 Février 1954
Personnage(s) doublé(s) principaux : Pilaf, Raditz et Nikki
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Hisao Egawa
Date de vie : 13 Septembre 1962
Personnage(s) doublé(s) principaux : C-14 et Bidô
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Hiroko Emori
Date de vie : 27 Janvier 1961
Personnage(s) doublé(s) principaux : Chaozu
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Toshio Furukawa
Date de vie : 16 Juillet 1946
Personnage(s) doublé(s) principaux : Piccolo et Général Bleu
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Tôru Furuya
Date de vie : 31 Juillet 1953
Personnage(s) doublé(s) principaux : Yamcha et Saïbaïman
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Tessho Genda
Date de vie : 20 Mai 1948
Personnage(s) doublé(s) principaux : Général Blanc, Janemba et Sûu Shenron
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Banjô Ginga
Date de vie : 11 Janvier 1933
Personnage(s) doublé(s) principaux : Bola et Amondo
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Daisuke Gôri
Date de vie : 08 Février 1952
Personnage(s) doublé(s) principaux : Mister Satan, la Tortue de mer et Gyûmaô
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Shô Hayami
Date de vie : 02 Août 1958
Personnage(s) doublé(s) principaux : Zabon
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Yukitoshi Hori
Date de vie : 12 Septembre 1952
Personnage(s) doublé(s) principaux : C-19 et Dodoria
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Ryô Horikawa
Date de vie : 01 Février 1958
Personnage(s) doublé(s) principaux : Végéta, Gogéta et Végéto
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Shôzo Iizuka
Date de vie : 23 Mai 1933
Personnage(s) doublé(s) principaux : Nappa et Kakûja
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Miki Itô
Date de vie : 21 Octobre 1962
Personnage(s) doublé(s) principaux : C-18
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Yukimasa Kishino
Date de vie : 21 octobre 1955
Personnage(s) doublé(s) principaux : reporter TV
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Mami Koyama
Date de vie : 17 Janvier 1955
Personnage(s) doublé(s) principaux : Lunch et Aralé
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Shioya Kozô
Date de vie : 18 Août 1955
Personnage(s) doublé(s) principaux : Boo et Guldo
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Takeshi Kusao
Date de vie : 20 Novembre 1965
Personnage(s) doublé(s) principaux : Trunks et Gotenks
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Hikaru Midorikawa
Date de vie : 02 Mai 1968
Personnage(s) doublé(s) principaux : C-16 et Palkuhan
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Yuko Minaguchi
Date de vie : 26 Juin 1966
Personnage(s) doublé(s) principaux : Videl et Pan
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Yûji Mitsuya
Date de vie : 18 Octobre 1954
Personnage(s) doublé(s) principaux : Kaïoshin et Kibito
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Kohei Miyauchi
Date de vie : 04 Août 1929 - 02 Juin 1995
Personnage(s) doublé(s) principaux : Tortue géniale
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Ichirô Nagai
Date de vie : 10 Mai 1931
Personnage(s) doublé(s) principaux : Karine
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Shigeru Nakahara
Date de vie : 22 Janvier 1961
Personnage(s) doublé(s) principaux : C-17 et Super C-17
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Ryûsei Nakao
Date de vie : 05 Février 1951
Personnage(s) doublé(s) principaux : Freezer et Cooler
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Masako Nozawa
Date de vie : 25 Octobre 1936
Personnage(s) doublé(s) principaux : SanGoku, SanGohan, SanGoten, Baddack, Thalès et SanGoku Junior
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Shinichirô Ôta
Date de vie : 20 Mars 1971
Personnage(s) doublé(s) principaux : Kibito dans DBGT
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Osamu Saka
Date de vie : 07 Novembre 1930
Personnage(s) doublé(s) principaux : SanGohan (remplaçant)
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Masaharu Satô
Date de vie : 01 Juillet 1946
Personnage(s) doublé(s) principaux : Général Black et Roi Végéta
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Bin Shimada
Date de vie : 20 Novembre 1954
Personnage(s) doublé(s) principaux : Broly et Général Bleu
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Mayumi Shô
Date de vie : 05 Février 1965
Personnage(s) doublé(s) principaux : Chichi au début
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Tomiko Suzuki
Date de vie : 03 Janvier 1956 - 07 Juillet 2003
Personnage(s) doublé(s) principaux : Dendé et Marron
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Hirotaka Suzuoki
Date de vie : 06 Mars 1950 - 06 Août 2006
Personnage(s) doublé(s) principaux : TenShinHan et l'Annonceur du championnat dans DBZ
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Junpei Takiguchi
Date de vie : 17 Avril 1931
Personnage(s) doublé(s) principaux : Baba et Porunga
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Mayumi Tanaka
Date de vie : 15 Janvier 1955
Personnage(s) doublé(s) principaux : Krilin et Yajirobé
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Naoki Tatsuta
Date de vie : 06 Septembre 1950
Personnage(s) doublé(s) principaux : Oolon, Bubbles et Yamu
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Hiromi Tsuru
Date de vie : 29 Mars 1960
Personnage(s) doublé(s) principaux : Bulma, Bula et Trunks bébé
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Kenji Utsumi
Date de vie : 26 Août 1937
Personnage(s) doublé(s) principaux : Shenron, Annonceur du championnat dans DB, Général Rouge et Recoom
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Norio Wakamoto
Date de vie : 18 Octobre 1945
Personnage(s) doublé(s) principaux : Cell
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Naoko Watanabe
Date de vie : 22 Novembre 1959
Personnage(s) doublé(s) principaux : Plume et Chichi
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Kôji Yada
Date de vie : 15 Avril 1933
Personnage(s) doublé(s) principaux : Docteur Géro et docteur Kochin
Plus d'infos ici : imdb.com |
 | Jôji Yanami
Date de vie : 30 Août 1931
Personnage(s) doublé(s) principaux : Le narrateur, Docteur Brif, Kaïo et Babidi.
Plus d'infos ici : imdb.com |
Au Japon, les comédiens qui doublent les animes sont des stars comme les autres comédiens. Pour Dragon Ball, il y a un nombre extraordinaire de doubleurs par rapport à d'autres animes. De plus ces doubleurs sont très bons et arrivent à atteindre des timbres superbes pour nous leurs fans :) La boîte de doublage est 81 Produce.
.: Les doubleurs français : les comédiens :.
| | Philippe Ariotti
Personnage(s) doublé(s) principaux : Piccolo et Freezer
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
| | Georges Atlas
Personnage(s) doublé(s) principaux : Le narrateur, Tenshinhan et Nappa
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
 | Jackie Berger
Personnage(s) doublé(s) principaux : Suno
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
 | Patrick Borg
Personnage(s) doublé(s) principaux : SanGoku, C-16, Boubou et Zarbon
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
| | Frédéric Bouraly
Personnage(s) doublé(s) principaux : Mister Satan, Dabra, Janemba et Cooler
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
 | Thierry Bourdon
Personnage(s) doublé(s) principaux : C-17
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
| | Claude Chantal
Personnage(s) doublé(s) principaux : Krilin, Lunch et Dendé
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
| | Laurence Crouzet
Personnage(s) doublé(s) principaux : Lunch
Plus d'infos ici : Wikipédia |
 | Henry Djanik
Personnage(s) doublé(s) principaux : Peperoni
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
| | Sophie Gormezzano
Personnage(s) doublé(s) principaux : Upa et Pizza
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
 | Brigitte Lecordier
Personnage(s) doublé(s) principaux : SanGoku, SanGoku Junior, SanGohan, SanGoten, C-18, Videl, Kaïoshin et Trunks enfant.
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
 | Eric Legrand
Personnage(s) doublé(s) principaux : Yamcha et Végéta
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
| | David Lesser
Personnage(s) doublé(s) principaux : SanGoten et Oub
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
 | Mark Lesser
Personnage(s) doublé(s) principaux : SanGohan et Trunks
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
 | Georges Lycan
Personnage(s) doublé(s) principaux : Le narrateur et Cell.
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
 | Céline Monsarrat
Personnage(s) doublé(s) principaux : Bulma, Chichi et Chaozu
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
 | Virginie Ogouz
Personnage(s) doublé(s) principaux : Marlène
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
 | Gérard Surugue
Personnage(s) doublé(s) principaux : Raditz
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
 | Pierre Trabaud
Personnage(s) doublé(s) principaux : Tortue Géniale, Kaïo et Pilaf
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
| | Julie Turin
Personnage(s) doublé(s) principaux : Pan
Plus d'infos ici : Planète jeunesse |
En France, le doublage est réalisé par la société SOFI. Le doublage a été réalisé rapidement avec peu de moyens. La version française vise un public allant de 3 à 15 ans, il y a beaucoup de censure et pas mal de dialogues ont été modifiés à cause de cela. Avec presque de l'improvisation et une bonne suivie des lèvres des personnages, on a au final une assez bonne version française.
| |
