Introduction
Dans cette page, je vais vous présenter les mangas DragonBall en essayant de vous donner un maximum d'informations pour chaque. A ce jour, j'ai des idées de grandes améliorations pour cette page. Cela viendra avec le temps. La page vous montre d'abord les éditions françaises puis les couvertures japonaises.
La première édition
La première édition du mangas de Dragon Ball comporte 42 tomes. Leur format est de 180*115 mm. Sa sortie en France s'est faite de 1993 à l'an 2000. Cette édition est une version française dans tous les sens du terme : c'est le sens de lecture européen (gauche à droite - avec des erreurs), avec une traduction tirée du dessin animé et des couvertures venant de nulle part, signées Glénat ! De grosses erreurs peuvent être entrevues dans cette édition. La qualité d'impression est plutôt bonne. Plus d'informations en cliquant sur une couverture. Prix : 6,50€ (avec le dernier tome qui coûte plus cher ...). Prix de toute l'édition : 275,90€.Collection : Glénat Manga.
La seconde édition
La spécification de la seconde édition est que les tomes sont présentés par deux par rapport au précédent. Par exemple au tome 2 de cette édition, vous avez les mangas 3 et 4 de l'édition précédentes. Vu que ce n'est qu'une réédition, l'histoire et les dessins sont toujours les mêmes. Leur format est 180*115mm. Ils comportent 355 pages en moyenne. Les dates de sortie sont indiquées en dessous de la couverture. Prix : 9,40€. Prix de l'édition : 197,40€. Collection : Glénat Manga.
 |
 |
 |
 |
 |
| 14 Mars 2001 |
16 Mai 2001 |
Juillet 2001 |
11 Septembre 2001 |
13 Novembre 2001 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 15 Janvier 2002 |
26 Mars 2002 |
15 Mai 2002 |
16 Juillet 2002 |
17 Septembre 2002 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 19 Novembre 2002 |
16 Avril 2003 |
7 Mai 2003 |
16 Juillet 2003 |
10 Septembre 2003 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 19 Novembre 2003 |
4 Février 2004 |
7 Avril 2004 |
1 Juin 2004 |
10 Août 2004 |
 |
| 6 Octobre 2004 |
La troisième édition
La spécification de la troisième édition est qu'elle respecte la mise en page de l'auteur, c'est à dire, en d'autre, publiée dans le sens japonais. Elle propose des coffrets comportant chacun deux tomes équivalents à la première édition. La traduction a été refaite et colle plus à l'original, fini les "Tortue-Géniale" et "nuage magique", il faut s'accrocher pour suivre. Leur format est de 180*115mm et ils comportent donc environ 384 pages. Les couverutres ci-dessous sont les couvertures des coffrets, à l'intérieur, les mangas ont des couvertures proches des couvertures japonaises que vous pouvez voir en bas de la page. Du côté de l'impression, elle est mal faite, les niveaux de gris sont mauvais et des tâches d'encre apparaissent. Certaines bulles ont été inversées et d'autres oubliées. En conclusion, cette édition a été baclée. Prix : 14,99€. Prix de l'édition : 374,79€. Editeur : Glénat ; Collection : Glénat Manga.
 |
 |
 |
 |
 |
| 10 Juin 2003 |
15 Octobre 2003 |
6 Janvier 2004 |
7 Avril 2004 |
13 Juillet 2004 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 Octobre 2004 |
23 Mars 2005 |
13 Juillet 2005 |
21 Septembre 2005 |
16 Novembre 2005 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Mars 2006 |
31 Mai 2006 |
20 Septembre 2006 |
15 Novembre 2006 |
14 Mars 2007 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Juin 2007 |
13 Septembe 2007 |
13 Février 2008 |
Avril 2008 |
Juillet 2008 |
 |
| Septembre 2008 |
La quatrième édition : "Kanzenban" : l'édition parfaite
Cette quatrième édition est la traduction française de l'édition dite parfaite qui est sortie au Japon entre 2002 et 2004. Plus qu'un surnom, c'est tout simplement la traduction de Kenzenban (Kan'zen' = parfait, ban' = édition). Mais quelle sont les différences ? Il s'agit d'un manga avec un format de qualité supérieure : les volumes sont plus gros (il y a 34 volumes - environ 228 pages par tome), les pages sont plus grandes (145*210 mm), qualité de papier supérieure, une meilleure impression, des pages couleurs originales gardées, de nouvelles couvertures et 4 pages bonus (voir ci-dessous) La traduction est proche de l'original mais il reste des fautes d'orthographe, vraiment dommage ! Cette édition commença en 2009 en France au prix de 10,55€. Prix hypotéthique de la collection : 358,70€. Editeur : Glénat ; Collection : Glénat Manga.
 |
 |
 |
 |
| 18 Février 2009 |
29 Avril 2009 |
23 Juin 2009 |
8 Septembre 2009 |
Petit cadeau de Akira Toriyama
Pour l'édition "parfaite" 2004 japonaise, Akira Toriyama, l'auteur de Dragon Ball, a dessiné une nouvelle fin pour son manga. Il a rajouté quatre pages. Rien d'extraordinaire, et toujours dans l'esprit de Dragon Ball, mais c'est quand même bien qu'il pense à nous.
On y voit SanGoku qui offre son nuage magique à Oob, qui arrive à le chevaucher (je rapelle que seul les personnes au cœur pure peuvent le chevaucher), puis il se revoit lorsqu'il était adolescent (le bon vieux temps). Tous les deux laissent derrière eux un monde prospère qui trouvera toujours une solution à son problème. Enfin le proscriptom de Végéta conclue cette très belle histoire : SanGoku, un jour je t'aurai !
Je vous présente donc ces quatre pages, d'abord la version originale en japonais, puis une version en français.
Couvertures japonaises
Les couvertures suivantes sont les originales de la première édition japonaise "Tankoubon" :
Les couvertures suivantes sont les originales de l'édition "parfaite" Kanzenban :
Auteur : SanGoku 13
